スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

どっちやねん? ジェフ・ベゾス関西弁訳

Tomorrow, in a very real sense, your life
-- the life you author from scratch on your own -- begins.
明日から、しょうみの意味で、わがの人生、
わがでゼロから始めなしゃあない人生がいよいよ始まるで。
(ほんなら、いっちょ、おっちゃんがええこと聞かせたるわ)

How will you use your gifts? What choices will you make?
持って生まれた才能をどう使うんか? どんな選択するんか?

Will inertia be your guide, or will you follow your passions?
どっちやねん? 惰性に流されるんか、情熱に生きるんか?

Will you follow dogma, or will you be original?
どっちやねん? ドグマ(定説)に従うんか、オリジナル目指すんか?

Will you choose a life of ease, or a life of service and adventure?
どっちやねん? 楽な人生送るんか、サービスと冒険にまみれた人生送るんか?

Will you wilt under criticism, or will you follow your convictions?
どっちやねん? ボロクソ言われて凹むんか、信念に従うんか?

Will you bluff it out when you're wrong, or will you apologize?
どっちらねん? やってもうた時ごますんか、素直に謝るんか?

Will you guard your heart against rejection, or will you act when you fall in love?
どっちやねん? フラれるんが怖ぁて守りに入るんか、恋に落ちたら一直線か?

Will you play it safe, or will you be a little bit swashbuckling?
どっちやねん? 安全第一なんか、ちょっとだけヤンチャしてみるか?

When it's tough, will you give up, or will you be relentless?
どっちやねん? しんどい時あきらめんのか、トコトンやんのか?

Will you be a cynic, or will you be a builder?
どっちやねん? 批判ばあ言うやつになるか、何かを創り出すやつになるか?

Will you be clever at the expense of others, or will you be kind?
どっちやねん? 他人を利用して小賢しく振る舞うか、親切に振る舞うか?

(中略)

In the end, we are our choices.
まあ結局、今までやって来たことが今のワシらやっちゅうこっちゃ。


http://blog.livedoor.jp/shun_terada/archives/1422468.html
http://www.princeton.edu/main/news/archive/S27/52/51O99/index.xml

コメントの投稿

非公開コメント

ランキング参加中です。

↑ポチとしてもらえると更新の励みになります。
リンク&TBフリーです。
翻訳(英・中・韓)
最新記事
カテゴリで選ぶ
プロフィール

そる

Author:そる
I've lived in Singapore for 2 years and in Vietnam for a half year.

FC2カウンター
検索フォーム
月別アーカイブ
RSSリンクの表示
StyleKeeper
QRコード
QRコード
フリーエリア
track feed Tokyo Artwriters
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。